Das Englische Sprache ist eine Freude anzusehen, aber ein Tier zu lernen. Zusätzlich zu den zahlreichen Unregelmäßigkeiten gibt es eine Fülle von Phrasen und Redewendungen, die für Nicht-Muttersprachler keinen Sinn ergeben.
Hier sind die Entstehungsgeschichten gängiger Redewendungen, die Sie vielleicht noch nicht kennen; Dies zu erklären, ist eine unterhaltsame Möglichkeit, mit neuen Leuten in Kontakt zu treten – sagen wir, bei einem Networking-Event. Am Ende sehen Sie smart und gleichzeitig unterhaltsam aus:
1. Um ein Auge zuzudrücken
Bedeutung: Zu wissen, dass etwas wahr ist, aber sich weigern, es anzuerkennen
Herkunft: Horatio Nelson war ein erfahrener britischer Seeoffizier, der auch auf einem Auge blind war. 1801 führte er einen Seeangriff in der Schlacht von Kopenhagen. Als sein Partner in der Schlacht, Admiral Sir Hyde Parker, über Flaggen mitteilte, dass er sich zurückziehen müsse, wollte Nelson dies nicht wahrhaben. Also wandte er sich an einen Offizierskollegen, hob das Fernrohr zu seinem blinden Auge und sagte, er habe 'kein Signal gesehen'.
Er hat die Schlacht gewonnen.
2. Um die Bohnen zu verschütten
Bedeutung: Ein Geheimnis lüften
Herkunft: Dies ist wahrscheinlich auf den altgriechischen Abstimmungsprozess zurückzuführen, bei dem Stimmen abgegeben wurden, indem eine von zwei verschiedenfarbigen Bohnen in eine Vase gestellt wurde (normalerweise bedeutete eine weiße Bohne Ja und eine schwarz/braune bedeutete Nein).
wie groß ist chris cuomo in fuß
Wenn jemand buchstäblich die Bohnen verschüttet hätte, würden die Wahlergebnisse bekannt gegeben.
3. Direkt aus dem Maul des Pferdes
Bedeutung: Infos direkt von der Quelle bekommen
Herkunft: In den 1900er Jahren konnten versierte Pferdekäufer das Alter eines Pferdes anhand der Zähne bestimmen. Es war der zuverlässigste Weg, um zu wissen, ob Sie ein gutes Geschäft gemacht haben oder nicht (im Gegensatz zu einem Gespräch mit dem Verkäufer).
4. Jemandem am Bein ziehen
Bedeutung: jemanden ärgern (oft durch scherzhafte Lügen)
Herkunft: Dies hat einen etwas dunkleren Ursprung; Diebe zogen die Opfer an den Beinen, um sie zum Stolpern zu bringen, bevor sie sie ausraubten.
5. Gefühl unter dem Wetter
Bedeutung: sich krank fühlen
Herkunft: Wenn sich ein Matrose krank fühlte, ging er oft unter Deck, und zwar unter den Bug (die Vorderseite des Bootes). Die Idee war, sich vor dem schlechten Wetter oben (Regen, Blitz, Wellen usw.) zu schützen. So wurde ein kranker Seemann als „unter dem Wetter“ beschrieben.
6. Zweifellos
Bedeutung: Auf jeden Fall; absolut
Herkunft: In den 1800er Jahren war Pferderennen ein sehr beliebter Sport. Wenn ein Jockey 'ohne Zweifel' gewann, bedeutete das, dass er so weit vorne lag, dass er seine Hände von den Zügeln nehmen und trotzdem gewinnen konnte.
7. Um vom Griff zu fliegen
Bedeutung: plötzlich wütend werden
Herkunft: In den 1800er Jahren lösten sich einige schlecht gemachte Äxte buchstäblich von den Griffen und ließen sie fliegen. Dies wäre nicht nur gefährlich, sondern auch sehr ärgerlich für die Person, die es ausübt.
8. Schlaf gut
Bedeutung: gut schlafen
Herkunft: Dies stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als Matratzen von Seilen getragen wurden. Jemandem zu sagen, er solle gut schlafen, bedeutete, dass Sie hofften, dass die Seile festgezogen waren, was für sie über Nacht ein gut unterstütztes Bett bedeuten würde.
9. Jemandem eine Ziege holen
Bedeutung: jemanden ärgern
Herkunft: Ein weiterer aus der Welt des Pferderennsports: Jockeys und andere Pferdepfleger bringen oft Ziegen in Ställe, um den Pferden zu helfen, sich zu entspannen und ein Gefühl der Gesellschaft zu haben (Pferde werden genauso einsam wie Menschen).
Konkurrenten würden die Ziege aus den Ställen der Rivalen entfernen, in der Hoffnung, das Pferd zu erschrecken und das Rennen zu verlieren.
10. Alle Register ziehen
Bedeutung: Alles in Ihrer Macht Stehende tun, um etwas zum Erfolg zu führen
Herkunft: Das oft in Kirchen gespielte Musikinstrument Orgel hat 'Register' in sich. Stops sind Drehregler in der Nähe der Tastatur, mit denen der Spieler verschiedene Klänge oder Klangfarben auswählen kann. Wenn Sie alle Register herausziehen, kann die Orgel in vollem Umfang (so laut wie möglich) spielen.
11. Bis an die Zähne bewaffnet
Bedeutung: komplett kampfbereit sein
Herkunft: Schon mal einen Piratenfilm gesehen, in dem sie eine Waffe zwischen den Zähnen tragen? Wenn du überall Waffen hast, kannst du sie dir anziehen, die einzige andere Stelle, um die letzte zu stecken, ist zwischen deinen Zähnen.
12. Um den Eimer zu treten
Bedeutung: Jemand ist gestorben
Herkunft: Ein weiterer dunkler: Wenn die Leute sich erhängten, benutzten sie einen Eimer, um hoch genug aufzustehen, um das Seil über einen Sparren zu binden; Wenn sie bereit waren, traten sie auf den Eimer, um mit dem Strangulationsprozess zu beginnen.
Interessanterweise hat dieser Satz Entsprechungen in anderen Sprachen. Auf Ukrainisch heißt es „die Eiche fällen“ (das brauchst du für den Sarg); auf Deutsch heißt es „Radieschen von unten anschauen“ (wie unsere „sechs Fuß unter“); und auf Schwedisch heißt es „das Schild runternehmen“ (d.h. du hast eine Schindel für dein Geschäft an der Hauptstraße aufgehängt und jetzt würdest du das Schild runternehmen).
13. Es regnet Katzen und Hunde
Bedeutung: sehr stark regnen
Dies ist mein persönlicher Favorit. In Großbritannien im 16. Jahrhundert hatten die Häuser Strohdächer, was eigentlich nur ein Haufen Stroh war, das sich auf sich selbst stapelte (kein Holz darunter). Wenn es kalt und grau war – was in Großbritannien mindestens die Hälfte des Jahres ist – kuschelten sich Tiere wie Katzen und kleine Hunde im Stroh der Dächer, um sich zu wärmen.
Wenn es besonders stark regnete, rutschten einige dieser Tiere vom Stroh und spülten in die Dachrinnen. So fingen die Leute an zu sagen: 'Es regnet Katzen und Hunde!' auf besonders starken Regen hinweisen.
