Englisch ist keine leicht zu erlernende Sprache. Sie müssen sich nicht nur mit zusammengesetzten Ausdrücken auseinandersetzen (wie 'ausmachen' oder 'auftauchen'), sondern Sie müssen auch verstehen Ausdrücke das scheint kaum an die Realität gebunden zu sein.
Stellen Sie sich vor, Sie würden Folgendes entschlüsseln: 'Sie sollten einfach in den sauren Apfel beißen und das Eis brechen, bevor jemand anderes sie zuerst trifft.'
Nia Malika Henderson Reinvermögen
Wenn Sie kein Muttersprachler wären, könnten Sie denken, dass etwas Gewalttätiges passieren würde.
Hier sind die Ursprünge von Redewendungen, die Sie für selbstverständlich halten, aber die Englisch bunt halten:
1. Verrückt wie ein Hutmacher
Bedeutung: verrückt
Herkunft: Du dachtest das kommt von Alice im Wunderland , aber es ist älter. Im Frankreich des 17. Jahrhunderts verwendeten Hutmacher Quecksilber in Filz. Als die Leute die Filzhüte trugen (und schwitzten), kam es zu einer Quecksilbervergiftung. 'Mad Hatter Disease' provozierte gereizte Ausbrüche und Zittern, die den Hutträger verrückt aussehen ließen.
2. Beißen Sie in die Kugel
Bedeutung: Etwas Schwieriges zu tun, das du aufgeschoben hast
Herkunft: In den 1800er Jahren, vor der Narkose, erhielten chirurgische Patienten zwei Dinge, um mit den Schmerzen umzugehen: Whisky und eine Bleikugel zum Beißen. Boom.
3. Brechen Sie das Eis
Bedeutung: Verbindung einleiten
Herkunft: Als Schiffe das wichtigste Handelsmittel waren, blieben sie im Winter oft im Eis stecken. Handelsschiffe, die in den Hafen einliefen, wurden häufig von kleinen Schiffen empfangen, die von der aufnehmenden Nation ausgesandt wurden, um 'das Eis zu brechen' und den Weg freizumachen. Die Geste demonstrierte Willkommen und Verständnis zwischen den beiden Ländern.
4. Auf frischer Tat ertappt
Bedeutung: dabei erwischt, etwas falsch zu machen
Herkunft: Ein altes englisches Gesetz besagte, dass man für das Schlachten eines Tieres bestraft werden konnte, das einem nicht gehörte, aber um verurteilt zu werden, musste man immer noch das Blut des Tieres an den Händen haben.
5. Butter jemandem einfetten
Bedeutung: Jemandem schmeicheln in der Hoffnung, dass er etwas für dich tut
Herkunft: Eine übliche religiöse Handlung im alten Indien, bei der die Menschen Butterkugeln auf Götterstatuen warfen, um ihre Gunst und / oder Vergebung zu erwirken.
6. Jemandem die kalte Schulter zeigen
Bedeutung: abweisend sein
Herkunft: Wenn Sie im mittelalterlichen England ein Gast waren und ein kaltes Stück Fleisch von der Schulter von Hammel-, Schweine- oder Rinderkotelett bekamen, wussten Sie, dass dies bedeutete, dass der Gastgeber Sie verlassen wollte. Es war eine höfliche Art zu sagen: 'Bitte verschwinde ... aber hier ist etwas Fleisch für deinen Weg.'
7. Mehr abbeißen, als du kauen kannst
Bedeutung: Eine Aufgabe übernehmen, die über das hinausgeht, wozu man realistischerweise fähig ist
Ursprünge: Im Amerika des 19. Jahrhunderts kauten viele Menschen Tabak. Manchmal steckten die Kauer mehr Tabak in den Mund, als sie kauen konnten ... was zu einem unbeholfenen Zurücktreten führte.
8. Die ganzen neun Meter
Bedeutung: Alles tun, was du kannst
Herkunft: Im Zweiten Weltkrieg wurden Jagdflieger neun Meter Munition rationiert. Wenn Sie ausgingen, bedeutete dies, dass Sie Ihr Bestes versucht hatten, das Ziel abzuwehren – Sie nutzten die ganzen neun Meter.
9. Lass die Katze aus dem Sack
Bedeutung: Aus Versehen ein Geheimnis preisgeben
Herkunft: Bis ins 18. Jahrhundert wurden Schweinekadaver in Säcken verkauft. Häufiger Straßenbetrug beinhaltete das Füllen der Tasche mit Katzen, die weit weniger wert waren als Schweine. Wenn eine Katze aus dem Sack gelassen wurde, war die Vorrichtung oben.
10. Die Vorrichtung ist oben
Bedeutung: Die List ist vorbei
wie alt ist michelle tafoya
Origin: Es mag so aussehen, als ob der Ursprung so sein sollte, dass, wenn das Lied zu Ende ist, es Zeit ist, den Geiger zu bezahlen, das ist nicht der Fall. Es ist einfacher: Im elisabethanischen England wurde das Wort „Jig“ zu einem Slang für einen Streich oder einen Streich.
11. Um vom Griff zu fliegen
Bedeutung: plötzlich wütend werden
Herkunft: In den 1800er Jahren lösten sich schlecht gemachte Äxte manchmal tatsächlich vom Griff. Sie könnten in ein Haus krachen oder sogar eine Person aufspießen, was Sie einen Arm und ein Bein Schaden nehmen könnte.
12. Einen Arm und ein Bein kosten
Bedeutung: viel kosten
Herkunft: Im 18. Jahrhundert war es üblich, Porträts anfertigen zu lassen – aber nicht alle Porträts waren im Preis gleich. Gemälde ohne bestimmte Gliedmaßen waren billiger; sichtbare Gliedmaßen zu haben kostet mehr.
13. Durch die Weinrebe gehört
Bedeutung: indirekt Informationen erhalten
Die ersten Telegrafenstationen in den USA hatten verdrillte, gebündelte Drähte, die oft in zufälligen Mustern um die Station drapiert wurden. Sowohl Betreiber als auch Umstehende fanden, dass die verworrenen Netze wie Weinreben aussahen, was zu dem gemeinsamen Ausdruck führte. Es wurde dann in dem berühmten Lied von Smokey Robinson und The Miracles 'Heard It Through the Grapevine' erinnert.
14. Schrotflinte reiten
Bedeutung: Auf dem Beifahrersitz sitzen
Als Postkutschen ein Hauptverkehrsmittel waren, wurde der Sitz neben dem Fahrer oft von jemandem eingenommen, der eine Schrotflinte hielt. Warum? So konnten sie Banditen abwehren, die versuchten, Passagiere zu plündern.
15. Jemandem die Aufruhr vorlesen
Bedeutung: laut züchtigen
König George I. verabschiedete 1714 den eigentlichen Riot Act, ein Gesetz, das darauf abzielte, Versammlungen von Untertanen zu unterdrücken, die die Krone als bedrohlich ansah. „Rioter“ hatten eine Stunde Zeit, sich aufzulösen, ansonsten wurden sie inhaftiert oder zu Zuchthausstrafen verurteilt.
16. Warten, bis der andere Schuh fällt
Bedeutung: Auf etwas zu warten, von dem du denkst, dass es unvermeidlich ist
In den Mietskasernen von New York City wurden Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts Wohnungen mit übereinanderliegenden Schlafzimmern gebaut. Es war üblich, zu hören, wie Ihr Nachbar von oben einen Schuh auszog, ihn fallen ließ und dann die Aktion wiederholte. Es wurde zur Abkürzung für das Warten auf etwas, von dem Sie wussten, dass es kommen würde.
